¡Terminen con él!
No quiero volver a ver esa cara tuya.
¡Oye!
¿La botella es para compensarme o me la invitas?
¿Sí bebes?
Depende de la compañía.
¿Y qué tal ahora?
Te despertaste.
- Nosotros... - La pasamos bien.
No lo recuerdo.
- ¿Hola? - No contestaste en toda la noche.
Pensé que te habías entregado.
Tu hermano y tu mujer te están buscando.
- Llámalos para que no se preocupen. - De acuerdo.
El turno de Bo ya casi termina.
Necesito prepararle el desayuno.
Debo irme.
Oye, no pasó nada, ¿verdad?
¿De qué te preocupas? No lo hagas. No soy melosa.
Capitán Guan.
¿Me conoces?
Me preguntaba: "¿Por qué me parece tan conocido?".
Eres el detective que arrestó a ese asesino en serie
y que tiene un hermano fugitivo.
Con razón eres tan hombre.
Capitán Guan.
TRABAJAR DURO NO ES DURO
Zhou.
Dile al equipo técnico que la puerta puede abrirse
si presionan el resorte en la posición 24.
Eres mucho más inteligente que yo.
Eres demasiado bueno.
¿Hallaste algo?
Guan...
Un tigre no come pollo asado.
Como dije, todo depende de quién lo alimente.
Sé que has estado viendo a tu hermano
y que han estado en contacto.
Siendo sinceros, temía encontrar algo en tu casa.
Me preocupas.
Haz lo correcto. No te hundas más.
Hola.
De acuerdo. Iré ahora.
¿Ese es Guan Hongyu?
No parece estar confabulado con An Teng.
Amplíala.
Lo envié al cuartel general y al instituto.
Pero el video es demasiado viejo, y la luz muy tenue.
No mejorará mucho si la ampliamos.
No sé si sea coincidencia,
pero ninguna cámara captó las caras de los tres.
- ¿Ni siquiera la de la entrada? - Esa está dañada.
¿Quién es el tal An Teng?
Me pregunto cómo va la autopsia.
El arma que usó An Teng es una T-54 modificada.
El número de serie está borrado. La llevaron a un análisis balístico.
Rentaron su auto hace menos de una semana.
Su billetera tenía efectivo y unos recibos hechos a mano.
No hay identificaciones o tarjetas bancarias.
- También hay dos llaves. - ¿Su celular?
Usó una tarjeta SIM prepago e hizo 16 llamadas.
Dos números a los que llamó ya no están en uso.
Eche un vistazo.
Si informamos al capitán Guan al respecto, podremos...
Capitán, tenemos un informe extraño. El señor Guan preguntó por usted.
- Ya voy. - De acuerdo.
No le digan a nadie sobre esto sin mi autorización.
Sí, señor.
Este es el capitán Zhou.
Siéntese, por favor.
Adelante.
Recibí una llamada esta mañana.
Secuestraron a mi hijo. Piden un rescate de cinco millones.
- ¿Llamó a su hijo para corroborarlo? - No.
Debe corroborar si lo secuestraron.
Capitán Zhou, mi hijo, Xiaopeng, estaba conmigo cuando recibí la llamada.
Probablemente sea una estafa. Es común hoy en día.
Ignórelo, ya que su hijo está bien.
Paciencia. Sigue escuchando.
Fue un poco... extraño.
Peng salió anoche y se puso a beber.
Tomó un taxi a casa.
Pero ahora su auto está desaparecido.
De ser así, lo procesaremos como un caso de auto desaparecido. ¿De acuerdo?
Sugiero que lo trates como un secuestro.
Pero él está bien.
En la mayoría de estos casos, los secuestradores piden decenas de miles.
Pocos piden más que eso.
¿Has oído de una estafa con un rescate de cinco millones?
Toma, Ya'nan.
Fírmalo.
¿Por qué debería? ¿Tengo problemas disciplinarios?
Es porque Guan Hongyu entró esa noche.
Firma. Es un procedimiento rutinario.
Pero no hay instrucciones del supervisor ni la firma de Zhou Xun.
¿Por qué debería firmarlo?
Eso demuestra tu cooperación.
¿Cooperación? Por supuesto que cooperaré.
Siga con su "procedimiento rutinario".
- ¿Es este? - Sí.
Los del pueblo lo encontraron hace una hora.
Los técnicos revisan las cámaras.
¿Cómo va?
Está en buena forma. No hay abolladuras ni rasguños.
Hay diversas huellas por doquier. Así que no sé si eso ayude.
Tenemos media huella de zapato en el reposabrazos.
La suela derecha.
Regrésalo más tarde, pero no se lo devuelvas aún a Guo.
Pero ¿este no es el auto perdido de Guo Peng?
Estoy seguro de que hubo tres personas aquí antes de que lo abandonaran.
La huella de zapato la dejó el que estaba atrás.
El asiento trasero no está hecho para personas.
Para sentarse ahí, debes meterte por delante.
No hay por qué ir desde el centro.
Podrá ser solo la mitad de una huella, pero se ve que es, al menos, talla 43.
Es grande. Es de hombre.
Si es solo para robar un auto, ¿por qué involucrar a tantos?
¿Y luego abandonaron el auto?
Guo Peng bebió y tomó un taxi. ¿Dónde lo dejó estacionado?
En El Acorde, cerca de Guojiazhuang. En un bar o una discoteca.
Revisa cómo el auto terminó aquí.
Tiene la llave puesta.
Demasiado fácil para ser ladrón de autos.
Listo entonces. Vámonos.
¿Qué hacías cuando Wang Zhige entró a la estación?
Ya le dije al capitán Zhou.
Después del apagón, Guan fue al laboratorio.
Nos vimos en el pasillo.
Wang Zhige nos persiguió. Corrimos a la morgue.
Lo mantuvimos fuera hasta que llegaron los refuerzos.
Luego nos fuimos.
Según las marcas de las balas en los pasillos,
Wang Zhige disparó un total de cinco balas hasta la morgue.
Ninguna te dio a ti.
¿Lo lamenta?
Y no disparó después ingresar al laboratorio.
Tal vez no confiaba en que su 9 mm atravesara una puerta de 16 cm de grosor.
Aquí está lo curioso.
Fue ahí que el capitán Zhou y Guan Hongyu se encontraron en la escalera y pelearon.
La situación apremiaba,
así que el capitán Zhou fue a buscar ayuda, en lugar de perseguirlo.
Basados en su breve interacción,
sabemos que Guan Hongyu vino de arriba.
Posiblemente estaba en el laboratorio.
Esto concuerda con su declaración de que salvó al capitán Guan.
Es todo muy conmovedor. No tengo nada que ver con eso.
Sospechamos que Guan y Wang son colaboradores.
Entonces ambos vinieron a matarnos.
Estuvo cerca.
Ya'nan, coopera conmigo.
Su sospecha sin fundamentos no tiene nada que ver conmigo.
¿Cómo quiere que coopere?
Guan Hongyu podría ser quien interceptó a Wang
e impidió que los persiguiera.
¿Cómo sabe eso, capitán Liu?
Wang sigue en la morgue. ¿Por qué no le pregunta?
- ¿Falta algo? - No.
¿Fue al Acorde anoche?
Oficial...
...pregunta lo obvio...
Sí. Estuvo en el bar.
¿Solo?
Con unos amigos.
¿Por qué está la llave?
¿Por qué el auto tiene la llave?
Ah, eso.
Creo haberle dado la llave al valet
para que lo estacionara, pues estaba borracho.
Fui a vomitar. Luego pedí un taxi.
¿Por qué dijo que su auto estaba desaparecido si usó un valet?
Estaba borracho y no podía recordar nada en la mañana.
Oficiales, lo sentimos.
Fue un error. Sentimos haberlos molestado.
Ya que hallaron el auto,
supongo que lo de la llamada era una estafa.
No queremos hacerles perder más su tiempo.
No, espere un momento.
Esto no es tan sencillo.
Según los videos del estacionamiento de Guojiazhuang,
alguien sacó su auto alrededor de la 1:50 a. m.
Ya fuera del estacionamiento, detuvieron el auto.
Se ve a dos hombres entrando por la fuerza en el vehículo
y luego salieron del área de Guojiazhuang.
El video de Xiaoqiaozhuang muestra que el auto pasó por su entrada
alrededor de las 2:30 a. m.
Luego una camioneta de Songhuajiang sin matrícula dejó el área.
Mi hipótesis es que cambiaron de vehículo allí.
Oficiales, sigo sin entender.
Quieren decir que...
Creemos que la llamada que recibió era de los secuestradores.
Pero tenían a la persona equivocada.
¿Y a quién secuestraron?
El Acorde está cerrado ahora.
Los llamamos para ver si faltaban empleados.
Habría que suponer que los secuestradores no saben que se equivocaron.
Necesitamos su cooperación.
¿Cooperación? Claro.
¿Su celular?
- ¿Mi celular? - Sí.
Oiga.
Finja que su hijo fue secuestrado realmente.
Ya'nan.
Eres una veterana en el equipo.
He visto cómo has ascendido de ser solo una pasante
a ser la jefa del Departamento forense.
Es cuestión de tiempo para que capturemos a Guan Hongyu.
No quiero que te veas implicada.
Capitán Liu, ¿cuántas veces tengo que decir esto?
Aunque no lo crea, no vimos a Guan Hongyu esa noche.
Aun si hubiera querido verme a mí o al capitán Guan,
no necesitaba entrar por la fuerza.
No te enojes.
- No es nada personal. - ¿En serio?
¿De verdad ha pensado en esto?
Analice esto.
Incluso si estuviera aquí o estuviera conectado con Wang Zhige,
¿para qué estaba aquí?
Por los expedientes de su caso, claro está.
Exactamente. Por sus expedientes.
¿Acaso copiar o destruir sus expedientes lo absolverá?
De no ser así...
...¿ha pensado en por qué ansía tanto conseguirlos?
Pues...
Analícelo bien.
Deje de hacernos perder el tiempo.
Sé muy poco sobre su caso.
Pero es evidente que hay problemas en su caso.
Ya sea a título personal
o del "nosotros" que dijo que representa a los jefes,
es mejor concentrarse en el caso que dificultar las cosas a los nuestros.
Aún tengo cosas por hacer.
Espera, Ya'nan.
La aspirina es buena para los síntomas del embarazo,
pero no es buena para el bebé.
He pasado por ahí antes.
Por el bien del bebé, deja de tomarla.
Gracias por su consejo.
Hemos visto cómo se preocupa por su hija.
Capitán Guan.
Hola, Ya'nan.
¿Está lista la autopsia de An Teng?
Trabajamos en ello.
¿Y sus artículos personales?
Los técnicos los tienen. Puedo volver a revisar.
El capitán Liu sabe de mi embarazo.
- ¿Cómo? - No tengo idea.
Tal vez adivinó.
Debemos inventar una historia.
¿Qué haces?
Recepción me dijo que alguien me busca.
Capitán Guan.
Hola. Eres...
Mi hermano no llegó a casa anoche, y no lo encuentro.
Pensé en venir aquí y ver si podía ayudarme.
Ya veo. Entremos y hablemos.
¿Ya no me reconoces?
Tome asiento.
Lo siento, no se permite fumar aquí.
Es bueno que mantengamos todo informal.
Pero el fondo del asunto es que no te hagas el que no me conoces.
Soy excapitán.
Ni siquiera me consideran un oficial en estos momentos.
No puedo abrir un caso por tu supuesto hermano perdido.
No me importa.
Sé que no me decepcionarás. Igual que anoche.
¿Estabas en El Acorde anoche?
¡No te hagas! Tú sabes la respuesta.
Capitán Guan...
¿Qué pasa?
El secuestrador llamó de nuevo.
Tengo lápiz y papel. Adelante.
Cinco millones.
En billetes pequeños de 50 o 100, sin secuencia.
¿Entiendes?
Sí, déjame hablar con mi hijo.
Necesito saber que sigue vivo.
Guo, la vida de tu hijo está en mis manos.
No depende de ti.
Ni siquiera sé si está vivo. ¿Por qué debería pagar?
¿Y si ya lo mataste?
¿Llamaste a la policía?
No, no. No lo he hecho.
Solo quiero acabar con esto. ¿Hola?
¿Hola?
Me colgó. ¿Qué demonios?
- ¿La tienes? - No. Es una red de IP.
- ¿La dirección IP? - Usó un procesador. Seguro una VPN.
Una proxy de red de IP externa...
A menudo ocultan las direcciones IP.
En esos casos se usa un procesador.
Oficial.
Mire.
Ya he hecho suficiente para colaborar con ustedes.
Este asunto no tiene nada que ver conmigo.
Si esto prosigue, puedo terminar hablando de más.
Tiene razón. Gracias por su ayuda.
Por favor espere un poco más.
Será una buena acción si podemos salvar al rehén.
Está haciendo algo bueno.
¿Qué es esto?
¿Buscas a alguien?
Busco al capitán Guan.
¿Eres amiga suya?
Lo conocí ayer. Y tú eres...
Gao Ya'nan. Soy su colega.
- Hola. Soy Ren Di. - Oye, tú.
- ¿A quién buscas? - Estoy...
Es amiga del capitán Guan.
Guan.
¿Es tu amiga?
El informe de la autopsia.
POLICÍA DE CHANGFENG INFORME DE LA AUTOPSIA
Oye.
¿Qué hace Guo Peng aquí?
¿Cómo desapareció tu hermano?
Estuvo trabajando anoche.
¿No recuerdas? Lo vimos mientras salíamos.
Cuando fui a casa esta mañana,
vi que no había llegado.
Sus amigos no saben dónde está.
Bo no socializa mucho.
De hecho...
...debía llamarme debido a que no fui a casa anoche.
No revisaste tu...
Quiero decir...
¿El Acorde? Todavía no abre.
Llamé a mi jefe, pero no respondió.
Probablemente esté dormido.
Caramba...
Conque ahí estás.
Entonces, eh... ¿qué opinas de todo esto?
Lee el informe de la autopsia de An Teng.
Por cierto, los técnicos trabajan en la foto del rehén.
- Y... - ¿Dónde está?
Zhou la tiene. Ven aquí, Zhou.
- ¿La foto está lista? Genial. - Está impresa.
Mire el fondo.
Ahora sabemos que el rehén es un camarero en el bar El Acorde.
Se llama Ren Bo, de 23 años. Nativo de Hebei.
Probablemente era el valet que tenía el auto de Guo Peng,
pensaron que era el dueño del auto y lo raptaron.
En la foto, tiene la boca cubierta de cinta.
Es probable que ni siquiera haya podido hablar con sus secuestradores.
No saben que se confundieron.
Creo que debemos seguir manteniéndolo así.
Ya veo por qué me parece conocido.
Ahora que hemos aclarado todo, esto no tiene nada que ver con nosotros.
Por favor, señor Guo.
Le pedimos su ayuda con toda sinceridad.
Por el bien del rehén, los secuestradores no deben saberlo.
¿Por qué?
Los secuestradores lo eligieron como objetivo
porque saben de la solvencia financiera de su padre.
Una vez que sepan que la familia del rehén no puede pagar el rescate...
¿Buscarán otra víctima?
Es posible.
Pero si son lo bastante crueles...
...podrían matar al rehén.
Como tú, quiero golpearlos.
Debes mantener el control.
No están obligados legalmente a ayudarnos.
Pedimos su ayuda para conseguir más tiempo para salvar al rehén.
La hermana de Ren Bo es cantante en El Acorde.
Son pobres.
Dependen unos de otros.
- Probablemente no puedan con un rescate. - Señor Guan.
Ampliamos la foto.
Parte de la ventana está cubierta con cartulina.
He visto esta foto.
El ángulo de la luz solar
sugiere que la habitación da hacia el sudoeste.
El piso y paredes se caen.
Es raro ver esos azulejos hoy en día.
Quizá sea una casa que van a demoler.
Por su diseño, probablemente esté en la parte vieja de la ciudad.
Ya sea que el secuestrador sea dueño o no del lugar, pronto será demolida.
¿Tengo razón?
Capitán, ¿cree que debamos...?
Sí, envíenla al instituto para que la amplíen.
La silla probablemente estaba clavada al suelo.
Si la foto se mejora, probablemente veamos cómo.
Eso nos ayudará.
- Iré ahora mismo. - De acuerdo.
Los secuestradores cambiaron de vehículo en Xiaoqiaozhuang.
Busquen en los distritos cercanos.
Llevaré a unos hombres.
Guan.
¿Algún plan además de dejar que Guo hable con ellos?
Veamos si podemos convencerlo de pagar el rescate primero,
asumiendo que el secuestrador no obtendrá el dinero.
Podrá ser muy rico, pero no es fácil conseguir ese dinero.
Tendremos que importunarte a ti entonces.
consultor Guan,
para que les pidas ayuda.
En el informe de la autopsia de An Teng,
aparte de la herida infligida por la empuñadura de tu arma,
que podríamos considerar un tanto asquerosa,
no hay nada más que destacar.
Sus pertenencias y el video del bar
probablemente los esté procesando el equipo técnico.
Así que piense bien cuándo debo unirme
a la investigación, capitán Zhou.
Ren Di fue a la estación.
¿Cómo arreglarás eso?
Eres bueno.
¿Una aventurita cuando tu novia está embarazada?
No es así.
Estaba borracho. No pasó nada.
Es verdad.
Los dos bebimos demasiado y terminamos en la misma cama.
No ocurrió nada.
En serio.
El hermano de Ren Di fue secuestrado.
No puede pagar el rescate.
Podrían matarlo en cualquier momento.
Concéntrate en resolver el caso.
Libera primero al rehén.
De acuerdo.
Me identifico con la situación... que tendrás esta noche.
Capitán Guan.
¿Me buscas?
El nombre del tipo al que maté, An Teng, es un nombre falso.
Por ahora, continuemos llamándolo así.
Faltan sus pruebas de huellas y de ADN.
Pero los resultados balísticos muestran que su pistola tipo 54
concuerda con el arma homicida de otro caso sin resolver.
- ¿El caso Xicheng? - Sí.
El fallecido es Yu Songtang.
Es un ladrón reincidente.
Actuaba principalmente en Xicheng, Haigang y en nuestra área.
Pero hace tres años, lo mataron de un tiro en la calle Dongtianhou.
El arma es la misma que la de An Teng.
Tengo el expediente con el informe de la autopsia.
Échale un vistazo.
Podríamos hallar pistas sobre la verdadera identidad de An Teng.
Ese caso data de hace tres años. Solo porque sea la misma arma,
no podemos estar seguros de que An Teng lo mató.
La verdad, yo tampoco tengo nada.
Cuento contigo.
Guan Hongyu podría darnos algunas pistas.
Oye.
¿Qué fue eso?
¿Sigue aquí?
Revisé todos los contactos de mi teléfono.
No consigo a nadie que me preste el dinero.
Cinco millones.
Para el papá de Guo Peng, eso es solo una casa.
Pero para personas como yo...
¿De dónde saco cinco millones?
Después de tantos años como cantante, ¿no tienes a nadie que pueda ayudarte?
¿Qué dices?
Tengo amigos.
Muchos.
Con los hombres como Guo Peng, solo me acuesto y ya.
Les cobro 5000 la noche.
Puedo ganar suficiente si me acuesto con 1000 así.
¿Y tú? ¿No deberías pagarme 5000 también?
No quise decir eso.
Intento pensar en una solución.
Cálmate.
Haremos lo que podamos.
¿Lo recuerdas? ¿Anoche?
¿Recordar qué?
La gorra de Guo Peng.
¿Gorra?
Bo.
Sí, hermano.
¿Y el auto de Peng?
Está estacionado allá. Gira a la izquierda y luego...
- Ve a buscarlo. - Claro.
- Lo lamento, hermano. - Modérate.
Ese es mi hermanito.
¿Tu hermanito? Somos familia.
Chao.
¿Podría ser que...?
Así es.
Por tu culpa, confundieron a Bo con Guo Peng.
Capitán Guan, hacer lo que puedan no es suficiente.
¡Deben rescatar a Bo!
Ren Di. Ren Di.
Ren Di, no puedes irte. Debes darnos pistas.
No puedo hacer mucho. Debo trabajar para conseguir el dinero.
Si tengo suerte, conseguiré uno o dos ricachones.
Oye.
¿No vas a ir a despedirla?
No es lo que piensas.
Ese es Guan Hongyu con la máscara.
¿No hizo contacto con nadie?
Este es el cómplice de An Teng.
No se le ve la cara. Desconocemos su identidad.
Retrocede.
Para. Acerca aquí.
Vicecapitán Liu, ¿lo conoce?
Gracias por su cooperación.
Tenga cuidado.
Evite salir.
De acuerdo.
Oficial Zhou, ¿podría tener su número?
Salgamos cuando esté libre.
Puede contactarme si llama a la estación.
- Bien. - No te preocupes.
- Te mantendré al tanto. - Señor Guan.
Debe salvar a Bo a toda costa. Me debe eso.
Capitán Guan, no tiene por qué despedirme.
Espera...
¿Qué hay, hermosa?
Voy al trabajo.
Llévame si te queda de camino.
Sí, me queda de camino.
Jun.
Lamento lo de tu hermano.
Cinco millones...
Tú me conoces.
Incluso si empeño y vendo todo lo de aquí,
no tendré suficiente.
Toma esto.
Considéralo como dos años de adelanto.
Eso es lo máximo que puedo hacer.
Ya es cuestión tuya si quieres volver al trabajo.
Ren Di, ahora vienes tú.
Ya voy.
Volviste con vida.
¿Te siguieron?
Revisé todos los contactos de mi teléfono.
No puedo encontrar a alguien que me preste el dinero.
¿De dónde saco cinco millones?
Por tu culpa, confundieron a Bo con Guo Peng.
Hacer lo que puedan no es suficiente.
¡Tienen que rescatar a Bo!
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juan Pablo Sans